"orchestrating" بـArabic

• تنسيق
• تنظيم

التعريف

تنظيم وتوجيه أجزاء شيء معقد مثل مشروع أو حدث بحيث يعمل كل شيء معًا بشكل جيد. في الأصل يعني ترتيب موسيقى للأوركسترا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا يُستخدم في السياقات الرسمية أو في عالم الأعمال، مثل 'orchestrating an event'. في الموسيقى له معنى حرفي، أما استخدامه المجازي فهو الأكثر شيوعًا ويعني تنظيم أمور معقدة بمهارة. نادرًا ما يستخدم في المحادثة اليومية.

أمثلة

She is orchestrating the school play this year.

هي تقوم بـ**تنسيق** المسرحية المدرسية هذا العام.

The manager is orchestrating a big meeting.

المدير يقوم بـ**تنسيق** اجتماع كبير.

He is orchestrating the music for the concert.

هو يقوم بـ**تنسيق** الموسيقى للحفل.

You've been orchestrating this surprise party for weeks, haven't you?

لقد كنت **تنظم** حفل المفاجأة هذا منذ أسابيع، أليس كذلك؟

She was quietly orchestrating everything behind the scenes.

كانت تقوم بـ**تنسيق** كل شيء بهدوء خلف الكواليس.

Tech companies are orchestrating global launches for their new products.

شركات التكنولوجيا تقوم بـ**تنسيق** إطلاق عالمي لمنتجاتها الجديدة.