"orchestrate" بـArabic

• يرتّب (موسيقياً)
• يدبّر
• ينسّق

التعريف

تنظيم أو ترتيب شيء بعناية، غالبًا بمشاركة العديد من الأشخاص أو الأجزاء؛ وأيضاً تعني كتابة أو توزيع الموسيقى للأوركسترا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يُستخدم غالبًا بأسلوب رسمي أو عندما يكون هناك حاجة لتنظيم خطط أو فعاليات معقدة. نادراً ما يُستخدم للأشياء البسيطة أو العفوية. في مجال الموسيقى يشير إلى إعداد توزيع موسيقي للأوركسترا.

أمثلة

She helped orchestrate the school's theater play.

ساعدت في **تنظيم** مسرحية المدرسة.

The leader orchestrated the team's efforts to finish the project.

قائد الفريق **نسّق** جهود الفريق لإنهاء المشروع.

He orchestrated the music for the concert.

**وزع** الموسيقى للحفل.

They orchestrated a surprise party without him suspecting a thing.

**دبّروا** حفلة مفاجئة دون أن يشك في أي شيء.

The marketing team orchestrated a brilliant campaign for the new product.

فريق التسويق **نسّق** حملة رائعة للمنتج الجديد.

It took months to orchestrate every detail of the conference.

استغرق الأمر أشهرًا لـ**تنظيم** كل تفاصيل المؤتمر.