"optioned" بـRussian
التعريف
Будущее право на покупку, использование или создание чего-либо по определённой цене или в определённый срок. Обычно касается книг, фильмов или недвижимости.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
В основном употребляется в бизнесе, юриспруденции и в сфере кино/шоу-бизнеса. 'Optioned a book' — не купить книгу, а приобрести право на экранизацию. Часто используется в пассиве: 'The novel was optioned.' Не путайте с простым выбором.
أمثلة
The studio optioned the novel for a movie adaptation.
Студия **выкупила опцион** на экранизацию этого романа.
She optioned her script to a major production company.
Она **выставила сценарий на опцион** крупной кинокомпании.
The company optioned the land for future development.
Компания **взяла землю в опцион** для будущего освоения.
That script got optioned last year, but the film still isn’t in production.
Этот сценарий **взяли в опцион** в прошлом году, но фильм ещё не снимается.
Several books were optioned, but only a few ever became movies.
Несколько книг были **взяты в опцион**, но только некоторые стали фильмами.
Don’t get too excited—just because your story got optioned doesn’t mean it will be made.
Не радуйся раньше времени — даже если твою историю **взяли в опцион**, это не значит, что её снимут.