"open the door to" بـSpanish
التعريف
Hacer posible algo, generalmente refiriéndose a una nueva oportunidad, situación o riesgo. Se usa tanto en sentido literal como metafórico.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa casi siempre en sentido figurado con asuntos abstractos ('open the door to nuevas ideas', 'open the door to problemas'). Suele ir seguido de un sustantivo o gerundio. También implica dar acceso o permiso, no solo abrir puertas físicas.
أمثلة
Please open the door to the classroom.
Por favor, **abre la puerta a** la clase.
This new rule will open the door to more students joining the club.
Esta nueva regla **abrirá la puerta a** que más estudiantes se unan al club.
The discovery opened the door to new possibilities in medicine.
El descubrimiento **abrió la puerta a** nuevas posibilidades en la medicina.
Online shopping has opened the door to buying almost anything from anywhere.
Las compras en línea **han abierto la puerta a** comprar casi cualquier cosa desde cualquier lugar.
Be careful—lying once can open the door to more lies.
Ten cuidado: mentir una vez puede **abrir la puerta a** más mentiras.
Her recommendation opened the door to a great job opportunity for me.
Su recomendación **abrió la puerta a** una gran oportunidad de trabajo para mí.