"open pandora's box" بـJapanese
التعريف
一見小さなことをしたつもりでも、思いがけない多くの問題やトラブルを引き起こしてしまうこと。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
必ず悪い結果やトラブルについて話すときに使う表現。ポジティブな意味では使わない。「パンドラの箱を開ける」と動詞は必ず「開ける」。
أمثلة
If you tell him the secret, you might open Pandora's box.
彼に秘密を話すと、**パンドラの箱を開ける**ことになるかもしれない。
Bringing up old arguments can open Pandora's box in a relationship.
昔の口論を持ち出すと、関係で**パンドラの箱を開ける**ことになる場合がある。
The new policy could open Pandora's box of complaints from customers.
新しい方針は、顧客からの苦情という**パンドラの箱を開けて**しまうかもしれない。
Honestly, talking about money always seems to open Pandora's box with my family.
正直、お金の話をするといつも家族で**パンドラの箱が開く**ように感じる。
He thought he was helping, but he just opened Pandora's box of new problems.
彼は助けていたつもりだったが、新たな問題の**パンドラの箱を開けて**しまっただけだった。
Starting this project might open Pandora's box, so we need to be prepared for anything.
このプロジェクトを始めると**パンドラの箱を開ける**かもしれないから、何が起きても準備しておこう。