"open pandora's box" بـChinese (Traditional)

• 打開潘朵拉的盒子

التعريف

做了一件看似很小或很簡單的事，卻引發了許多意想不到且複雜的問題。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是具有文學色彩的成語，用來形容導致許多不可預見負面問題的行為。僅用於負面後果，不能指好事。動詞須用'打開'，不是'解鎖'。

أمثلة

If you tell him the secret, you might open Pandora's box.

如果你告訴他這個祕密，你可能會**打開潘朵拉的盒子**。

Bringing up old arguments can open Pandora's box in a relationship.

在戀愛關係中提舊帳可能會**打開潘朵拉的盒子**。

The new policy could open Pandora's box of complaints from customers.

新政策可能會**打開潘朵拉的盒子**，引發客戶的投訴。

Honestly, talking about money always seems to open Pandora's box with my family.

說實話，跟我家人談錢總像在**打開潘朵拉的盒子**。

He thought he was helping, but he just opened Pandora's box of new problems.

他以為自己在幫忙，結果只是**打開了潘朵拉的盒子**，帶來更多新問題。

Starting this project might open Pandora's box, so we need to be prepared for anything.

啟動這個項目可能會**打開潘朵拉的盒子**，我們得做好萬全準備。