"one thing led to another" بـVietnamese

chuyện nọ xọ chuyện kia

التعريف

Cụm này diễn tả việc các sự kiện xảy ra liên tiếp một cách tự nhiên hoặc không ngờ tới, dẫn đến kết quả bất ngờ.

Dùng khi muốn nói sự việc tiến triển một cách tự nhiên, thường để tránh nói chi tiết. Hay dùng khi kể về các mối quan hệ hoặc rắc rối phát sinh.

We met for coffee, and one thing led to another.

Chúng tôi gặp nhau uống cà phê, rồi **chuyện nọ xọ chuyện kia**.

I was looking for my keys, and one thing led to another, so I cleaned the whole house.

Tôi đang tìm chìa khóa, rồi **chuyện nọ xọ chuyện kia**, nên tôi dọn dẹp cả nhà.

She started asking questions and one thing led to another.

Cô ấy bắt đầu hỏi, rồi **chuyện nọ xọ chuyện kia**.

I didn't plan to stay out late, but one thing led to another and I got home at midnight.

Tôi không định về muộn, nhưng **chuyện nọ xọ chuyện kia** nên tôi về nhà lúc nửa đêm.

He started helping her with homework, and one thing led to another—now they're dating.

Anh ấy bắt đầu giúp cô ấy làm bài tập, rồi **chuyện nọ xọ chuyện kia**—giờ hai người họ đang hẹn hò.

I was just fixing the computer, but one thing led to another and I ended up upgrading the whole system.

Tôi chỉ dự định sửa máy tính, nhưng **chuyện nọ xọ chuyện kia** nên tôi đã nâng cấp luôn cả hệ thống.