"one sandwich short of a picnic" بـUrdu

• تھوڑا پاگل
• دماغی طور پر مکمل نہیں (غیر رسمی اظہار)

التعريف

یہ مزاحیہ اظہار اس شخص کے لیے استعمال ہوتا ہے جو بہت سمجھدار نہ ہو یا کچھ عجیب و غریب یا پاگل سا رویہ اختیار کرتا ہو۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ انتہائی غیر رسمی اور مزاحیہ اظہار ہے؛ عموماً بول چال میں استعمال ہوتا ہے، لکھتے وقت نہیں۔ ہمیشہ ذہنی کیفیت یا رویے کے لیے استعمال ہوتا ہے، نہ کہ جسمانی صحت کے لیے۔ اگر براہ راست کسی سے کہا جائے تو ذرا سا توہین آمیز بھی ہو سکتا ہے۔

أمثلة

He acts like he's one sandwich short of a picnic sometimes.

وہ کبھی کبھار ایسے برتاؤ کرتا ہے جیسے **پکنک میں ایک سینڈوچ کم ہو**۔

People say my uncle is one sandwich short of a picnic.

لوگ کہتے ہیں کہ میرے چچا **پکنک میں ایک سینڈوچ کم** ہیں۔

If someone believes that, they're one sandwich short of a picnic.

اگر کوئی اس پر یقین کرتا ہے تو وہ **پکنک میں ایک سینڈوچ کم** ہے۔

Honestly, after that story, I think she's one sandwich short of a picnic.

سچ کہوں تو اس کہانی کے بعد لگتا ہے وہ **پکنک میں ایک سینڈوچ کم** ہے۔

You can't seriously believe that! You're one sandwich short of a picnic.

تم واقعی اس پر یقین نہیں کرسکتے! تم **پکنک میں ایک سینڈوچ کم** ہو۔

Let’s just say he’s one sandwich short of a picnic, but he means well.

یوں سمجھ لیں کہ وہ **پکنک میں ایک سینڈوچ کم** ہے، لیکن اس کی نیت اچھی ہے۔