"one in a thousand" بـRussian
التعريف
Это говорят о человеке или вещи, которые очень редкие и особенные, например, исключительная личность или уникальная возможность.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это разговорное выражение; часто используется как комплимент. Применяется для похвалы, а не для точных чисел.
أمثلة
Sarah is truly one in a thousand; everyone admires her.
Сара действительно **один на тысячу**; все ею восхищаются.
Finding a friend like Tom is one in a thousand.
Такого друга, как Том, найти — это **один на тысячу**.
This old book is one in a thousand.
Эта старая книга — **один на тысячу**.
Her kindness really makes her one in a thousand.
Её доброта действительно делает её **один на тысячу**.
You’ll see—jobs like this are one in a thousand.
Увидишь — такие работы **один на тысячу**.
Honestly, he’s one in a thousand—you don’t meet people like that every day.
Честно говоря, он — **один на тысячу**; таких людей не встретишь каждый день.