"one fell swoop" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão significa que muitas coisas acontecem ou são feitas de uma só vez, numa só ação ou evento.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão algo formal ou literária, utilizada mais em narrativas ou textos escritos. Mostra que algo aconteceu de forma rápida e total. Frequentemente usada como 'in one fell swoop'. 'Fell' aqui significa feroz ou devastador.
أمثلة
He cleaned the entire house in one fell swoop.
Ele limpou toda a casa **de uma só vez**.
They made all the decisions in one fell swoop.
Tomaram todas as decisões **de uma só vez**.
The company fired several employees in one fell swoop.
A empresa despediu vários funcionários **de uma só vez**.
We finished our homework and cleaned the room in one fell swoop.
Acabámos os trabalhos de casa e limpámos o quarto **de uma só vez**.
All her worries disappeared in one fell swoop when she got the good news.
Todas as suas preocupações desapareceram **de uma só vez** ao receber as boas notícias.
The law changed, and suddenly in one fell swoop, everyone had new rights.
A lei mudou e, **de uma só vez**, todos passaram a ter novos direitos.