"one could hear a pin drop" بـHindi

• इतनी ख़ामोशी थी कि सुई गिरने की आवाज़ आ सकती थी

التعريف

इस वाक्यांश का अर्थ है कि किसी जगह इतनी शांति है कि सुई गिरने जैसी मामूली आवाज़ भी सुनाई दे। इसका प्रयोग तीव्र शांति को व्यक्त करने के लिए किया जाता है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह मुहावरा औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में बहुत अधिक या अचानक आई खामोशी को बताने के लिए इस्तेमाल होता है, जैसे चौंकाने वाली खबर के बाद या किसी तनावपूर्ण पल में, सामान्य शांति के लिए नहीं।

أمثلة

After the teacher left, one could hear a pin drop in the classroom.

शिक्षिका के जाने के बाद कक्षा में **इतनी ख़ामोशी थी कि सुई गिरने की आवाज़ आ सकती थी**।

It was so quiet during the exam that one could hear a pin drop.

इम्तिहान के दौरान **इतनी ख़ामोशी थी कि सुई गिरने की आवाज़ आ सकती थी**।

When the news was announced, one could hear a pin drop.

जब खबर सुनाई गई, **इतनी ख़ामोशी थी कि सुई गिरने की आवाज़ आ सकती थी**।

The audience was so shocked by his words that one could hear a pin drop.

उनके शब्दों से दर्शक इतने हैरान थे कि **इतनी ख़ामोशी थी कि सुई गिरने की आवाज़ आ सकती थी**।

Right after the surprise was revealed, one could hear a pin drop in the room.

सरप्राइज खुलने के बाद कमरे में **इतनी ख़ामोशी थी कि सुई गिरने की आवाज़ आ सकती थी**।

When they walked into the empty hall, one could hear a pin drop — it was that silent.

जब वे खाली हॉल में घुसे, **इतनी ख़ामोशी थी कि सुई गिरने की आवाज़ आ सकती थी** — इतनी शांति थी।