"one big happy family" بـSpanish
التعريف
Un grupo de personas, normalmente una familia o equipo, que se lleva muy bien y vive o trabaja en armonía. Usado a menudo en sentido figurado para describir cualquier grupo con relaciones cercanas y amistosas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión figurada y a veces irónica; se usa para grupos que no son familia, como compañeros de trabajo o amigos. Puede usarse de forma irónica cuando hay conflictos ocultos.
أمثلة
After dinner, we all sat together like one big happy family.
Después de la cena, todos nos sentamos juntos como **una gran familia feliz**.
The whole school worked as one big happy family for the festival.
Toda la escuela trabajó como **una gran familia feliz** para el festival.
They want their company to feel like one big happy family.
Quieren que su empresa se sienta como **una gran familia feliz**.
We may argue sometimes, but at the end of the day, we're still one big happy family.
A veces discutimos, pero al final seguimos siendo **una gran familia feliz**.
It’s not always one big happy family around here—people have their differences.
No siempre es **una gran familia feliz** aquí; la gente tiene sus diferencias.
Whenever a new member joins, we do our best to make them feel like they’re part of one big happy family.
Siempre que alguien nuevo llega, hacemos lo posible para que se sienta parte de **una gran familia feliz**.