"on your head" بـChinese (Traditional)

• 在你頭上
• 你頭上的（物理上）- 由你負責

التعريف

“On your head” 可以指東西實際在你的頭上，也可以比喻為你需要負責或承擔後果，常用於警告或責備。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

既可用於字面意思（東西在頭上），也常用於比喻警告或歸咎責任（“後果由你承擔”）。語氣較正式，日常對話少用。

أمثلة

You have a hat on your head.

你頭上戴著一頂帽子。

There is a bird on your head!

你頭上有隻鳥！

The crown sat on your head during the ceremony.

儀式上，皇冠戴在你的頭上。

If anything goes wrong, it's on your head!

如果出什麼問題，後果**由你負責**！

You made the decision, so the risk is on your head.

你做了決定，所以風險**由你承擔**。

Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.

別說我沒提醒你——後果**自負**。