"on your dime" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se algo é feito "por tua conta", significa que és tu que pagas ou és responsável pelos custos.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco antiga, usada mais nos EUA. Utilizada quando alguém paga uma atividade de outra pessoa, geralmente algo opcional ou de benefício próprio. Aparece também como "por minha conta", "por conta dele", etc. Não normalmente usada para despesas grandes.
أمثلة
He bought the tickets on his dime.
Ele comprou os bilhetes **por conta dele**.
You can order dessert, but it’s on your dime.
Podes pedir sobremesa, mas é **por tua conta**.
The vacation was on my dime this year.
As férias foram **por minha conta** este ano.
If you want to upgrade your meal, that’s on your dime.
Se quiseres melhorar a refeição, isso é **por tua conta**.
Feel free to take extra time, but it’s on your dime, not the company’s.
Fica à vontade para demorar mais, mas será **por tua conta**, não da empresa.
She likes to go out every weekend, but always on someone else’s dime.
Ela gosta de sair todos os fins de semana, mas sempre **por conta de outra pessoa**.