"on thin ice" بـTurkish
التعريف
Birisi 'tehlikede olmak' dediğimizde, küçük bir hata ile büyük bir soruna yol açabilecek riskli bir durumda olduklarını belirtiriz.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim, biri yanlış bir adım atarsa kolayca ceza görebileceği zaman kullanılır. Hem iş hem günlük konuşmalarda yaygındır.
أمثلة
After being late twice, John is on thin ice with his boss.
İki kez geç kaldıktan sonra, John patronunun gözünde **tehlikede**.
If you forget her birthday again, you'll be on thin ice.
Eğer bir daha onun doğum gününü unutursan, **tehlikede olacaksın**.
Mark knew he was on thin ice after breaking the rules.
Mark, kuralları çiğnedikten sonra **tehlikede olduğunu** biliyordu.
After that argument, I feel like I'm on thin ice with my roommate.
O tartışmadan sonra, ev arkadaşımla **tehlikede olduğumu** hissediyorum.
You’re on thin ice asking for another day off after just being hired.
Yeni işe başladıktan hemen sonra başka bir gün izin istemek **tehlikede olmak** anlamına gelir.
The team is on thin ice after losing three games in a row.
Takım üç maç üst üste kaybettikten sonra **tehlikede**.