"on the shelf" بـHindi

• शेल्फ़ पर
• नज़रअंदाज (अर्थांतरण)
• कुंवारा/कुंवारी रह जाना (अर्थांतरण)

التعريف

शाब्दिक अर्थ में, 'शेल्फ़ पर' का मतलब शेल्फ पर रखा हुआ। अर्थांतरण में, किसी चीज़ को अनदेखा या उपेक्षित करना, या बहुत समय तक उपयोग न करना। यह किसी (अक्सर महिलाओं) के लिए भी कहा जाता है जो बहुत समय तक अविवाहित रही हों।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

शाब्दिक अर्थ आम है, लेकिन अर्थांतरण में (खासकर अविवाहिता के लिए) आजकल कम चलता है, और असंवेदनशील लग सकता है। आमतौर पर किसी चीज़ को नज़रअंदाज़ या स्थगित करने के लिए भी इस्तेमाल होता है।

أمثلة

The books are on the shelf.

किताबें **शेल्फ़ पर** हैं।

The project has been on the shelf for months.

यह परियोजना महीनों से **शेल्फ़ पर** है।

Some toys stay on the shelf and are never played with.

कुछ खिलौने **शेल्फ़ पर** पड़े रहते हैं और कभी खेले नहीं जाते।

After the update, this old app was left on the shelf.

अपडेट के बाद, यह पुराना ऐप **शेल्फ़ पर** रह गया।

Many ideas end up on the shelf if no one supports them.

अगर कोई समर्थन न दे, तो कई विचार **शेल्फ़ पर** रह जाते हैं।

She was tired of feeling on the shelf just because she was single.

वह अकेले रहने के कारण **शेल्फ़ पर** महसूस करते-करते थक गई थी।