"on the shelf" بـChinese (Traditional)

• 在架子上
• 被擱置（比喻）
• 單身很久（比喻）

التعريف

字面意思是「在架子上」，指放在架子上的東西。比喻用法指被遺忘、忽略或擱置不用的事物，也可形容長期單身的人（多指女性）。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

字面用法很常見，比喻（如形容單身者）現在較少用，有時帶有負面或刻板印象。在商業或日常情境，常指事情被擱置。

أمثلة

The books are on the shelf.

書本**在架子上**。

The project has been on the shelf for months.

這個專案已經**被擱置**好幾個月了。

Some toys stay on the shelf and are never played with.

有些玩具一直**在架子上**，從沒玩過。

After the update, this old app was left on the shelf.

更新後，這個老應用程式就被**擱置**了。

Many ideas end up on the shelf if no one supports them.

如果沒有人支持，很多想法最終都會**被擱置**。

She was tired of feeling on the shelf just because she was single.

她受夠了因為單身就被當成**被擱置的人**。