"on the rails" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se algo está 'nos carris', está a correr como planeado ou sob controlo. Também pode significar que algo está a decorrer sem problemas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usada principalmente de forma informal ou neutra. Refere-se a situações, projetos ou processos em andamento. Utilizada com 'get', 'keep', 'stay'. 'Off the rails' é o oposto (fora de controlo).
أمثلة
The project is finally on the rails now.
O projeto está finalmente **nos carris** agora.
We want to keep the new system on the rails.
Queremos manter o novo sistema **nos carris**.
Your work is now on the rails after the changes.
O teu trabalho agora está **nos carris** depois das alterações.
It took a while, but everything’s finally on the rails again.
Demorou algum tempo, mas está tudo **nos carris** outra vez.
Let’s focus on getting our plans on the rails before the deadline.
Vamos focar em pôr os nossos planos **nos carris** antes do prazo.
Things went off for a bit, but we’re back on the rails now.
As coisas saíram do controlo por um tempo, mas agora voltámos **aos carris**.