"on the radar" بـPortuguese (PT)
التعريف
Quando algo está no radar, está a ser notado, considerado ou monitorizado, normalmente por ser importante ou requerer atenção.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando algo está a ser considerado ou observado, não necessariamente tratado de imediato. 'Fora do radar' significa não detetado. Muito usada em contexto profissional e informalmente.
أمثلة
Your project is on the radar of the management.
O teu projeto está **no radar** da direcção.
The new law is now on the radar of journalists.
A nova lei agora está **no radar** dos jornalistas.
Environmental issues are finally on the radar for many companies.
Questões ambientais estão finalmente **no radar** de muitas empresas.
That startup wasn't on the radar last year, but now everyone is talking about it.
Essa startup nem estava **no radar** no ano passado, mas agora toda a gente fala dela.
Keep your achievements on the radar so your boss knows what you’re doing.
Mantém as tuas conquistas **no radar** para que o teu chefe saiba o que fazes.
Don’t worry if you’re not on the radar yet—sometimes it just takes time.
Não te preocupes se ainda não estás **no radar** — às vezes é só uma questão de tempo.