"on the q.t" بـJapanese

• こっそりと
• 秘密で

التعريف

'On the q.t.' は『こっそりと』『秘密で』という意味のカジュアルな表現です。何かを公にせず内緒にしたいときに使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、話し言葉です。'on the QT' とも書きます。最近はあまり使われませんが意味は通じます。秘密の話や計画に使います。

أمثلة

Keep this on the q.t until we are ready to announce it.

これを発表するまで、**こっそりと**内緒にしてね。

They started meeting on the q.t.

彼らは**こっそりと**会い始めた。

She gave me advice on the q.t.

彼女は私に**こっそりと**アドバイスをくれた。

We're planning a surprise party on the q.t, so don't spill the beans.

私たち、**こっそりと**サプライズパーティーを計画してるんだ。誰にも言わないでね。

Can you handle this on the q.t without anyone finding out?

これ、誰にもバレずに**こっそりと**できる？

He sold his shares on the q.t before the news broke.

ニュースが出る前に彼は**こっそりと**株を売った。