"on the other hand" بـArabic

• من ناحية أخرى

التعريف

يُستخدم هذا التعبير لتقديم وجهة نظر أو حقيقة أو خيار مختلف يتعارض مع ما ذُكر للتو.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

شائع في اللغة الإنجليزية الرسمية وغير الرسمية، غالباً في بداية الجملة وغالباً يُستخدم مع 'on the one hand...'. يشير إلى التباين وليس بالضرورة التضاد الكلي. يُستخدم كثيراً في النقاشات والمقارنات.

أمثلة

I like living in the city. On the other hand, it can be noisy.

أنا أحب العيش في المدينة. **من ناحية أخرى**، قد يكون هناك ضوضاء.

Cats are independent. On the other hand, dogs need more attention.

القطط مستقلة. **من ناحية أخرى**، الكلاب تحتاج اهتمامًا أكبر.

On the one hand, this job pays well. On the other hand, it's very stressful.

من ناحية، هذه الوظيفة تدفع جيدًا. **من ناحية أخرى**، هي مرهقة جدًا.

He's shy in class. On the other hand, he's very talkative with friends.

هو خجول في الصف. **من ناحية أخرى**، هو كثير الكلام مع أصدقائه.

You could buy that phone. On the other hand, you might want to wait for the new model.

يمكنك شراء ذلك الهاتف. **من ناحية أخرى**، قد ترغب في الانتظار للموديل الجديد.

Traveling alone has its perks. On the other hand, it can get lonely sometimes.

السفر بمفردك له مزايا. **من ناحية أخرى**، قد تشعر بالوحدة أحيانًا.