"on the one hand" بـJapanese

• 一方で

التعريف

物事の異なる側面のうちの一つについて話す時に使う表現です。よく「他方で」とセットで使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「on the other hand」と対で使うのが一般的。フォーマルにもカジュアルにも使え、文頭では後にコンマをつけることが多いです。

أمثلة

On the one hand, this job pays well.

**一方で**、この仕事は給料がいいです。

On the one hand, I want to go to the party.

**一方で**、パーティーに行きたいです。

On the one hand, studying is important.

**一方で**、勉強は大切です。

On the one hand, it's a great opportunity. On the other hand, it means moving far from home.

**一方で**、これは素晴らしいチャンスです。しかし他方で、遠くに引っ越さなければなりません。

On the one hand, I love big cities, but on the other hand, they can be stressful.

**一方で**、大都市が大好きですが、他方でストレスも多いです。

On the one hand I could stay home, but on the other hand, I don’t want to miss out.

**一方で**、家にいられるけど、他方ではチャンス을 놓치고 싶くない。