"on the fast track" بـArabic

• على المسار السريع
• في الطريق السريع للنجاح

التعريف

التحرك بسرعة نحو النجاح أو هدف مهم، خاصة في الحياة المهنية. يمكن أن تعني أيضاً المضي في موقف يتقدم فيه كل شيء بسرعة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات العمل أو غير الرسمية، مثل 'on the fast track to promotion'. ليست بمعناها الحرفي حول السرعة أو المركبات. تشير إلى تقدم سريع إيجابي أو طموح. ويمكن استخدامها أيضاً للمشاريع أو التعليم المتسارع.

أمثلة

She is on the fast track to becoming manager.

هي **على المسار السريع** لتصبح مديرة.

John found himself on the fast track after his big project succeeded.

وجد جون نفسه **على المسار السريع** بعد نجاح مشروعه الكبير.

This course puts students on the fast track to graduation.

هذا المساق يضع الطلاب **على المسار السريع** نحو التخرج.

After her promotion, Maria knew she was on the fast track in her company.

بعد الترقية، عرفت ماريا أنها **على المسار السريع** في شركتها.

If you want to get on the fast track, you have to work really hard.

إذا كنت تريد أن تكون **على المسار السريع**، عليك أن تعمل بجد.

Tech startups are often on the fast track these days, growing much faster than traditional companies.

شركات التقنية الناشئة غالباً **على المسار السريع** هذه الأيام، وتنمو أسرع بكثير من الشركات التقليدية.