"on the face of" بـTurkish
التعريف
Bir şeyin ilk bakışta veya yüzeyde nasıl görünüyorsa öyle olduğu izlenimi verir, fakat gerçek durum farklı olabilir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmî ve analiz odaklı metinlerde yaygın. 'On the face of it' genellikle gerçek durumun farklı olabileceğini ima eder.
أمثلة
On the face of the report, everything looks fine.
Raporun **ilk bakışta** her şeyi düzgün görünüyor.
On the face of the document, there are no errors.
Belgenin **ilk bakışta** hiçbir hatası yok.
The case seems simple on the face of it.
Dava **ilk bakışta** basit görünüyor.
On the face of it, the contract looks perfect, but you should read the details.
**İlk bakışta** sözleşme kusursuz görünüyor ama detaylarını okumak gerekir.
It’s risky to trust something on the face of it without checking further.
Bir şeyi sadece **ilk bakışta** güvenmek, detaylıca kontrol etmeden risklidir.
On the face of things, their offer sounds generous, but there may be a catch.
**İlk bakışta** teklifleri cömert görünüyor, ama bir hilesi olabilir.