"on the face of" بـRussian
التعريف
Что-то кажется определённым образом на первый взгляд или исходя только из внешнего вида, хотя на самом деле ситуация может быть иной.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Формальное выражение, часто используется в новостях, праве или аналитике. "On the face of it" подразумевает, что истина может отличаться.
أمثلة
On the face of the report, everything looks fine.
**На первый взгляд** отчёта всё в порядке.
On the face of the document, there are no errors.
На документе **на первый взгляд** нет ошибок.
The case seems simple on the face of it.
Дело кажется простым **на первый взгляд**.
On the face of it, the contract looks perfect, but you should read the details.
**На первый взгляд** контракт идеален, но стоит прочитать детали.
It’s risky to trust something on the face of it without checking further.
Доверять чему-то **на первый взгляд**, не проверяя, рискованно.
On the face of things, their offer sounds generous, but there may be a catch.
**На первый взгляд** их предложение звучит щедро, но может быть подвох.