"on the face of" بـJapanese

• 一見したところ
• 表面上

التعريف

物事が一見しただけでそう見えるが、実際は違う場合があること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ややかたく、ニュースや分析などで用いられる。「on the face of it」は実際とは異なる可能性があることを示唆。

أمثلة

On the face of the report, everything looks fine.

レポートの**一見したところ**、すべて問題なさそうだ。

On the face of the document, there are no errors.

書類の**一見したところ**、間違いはありません。

The case seems simple on the face of it.

この事件は**一見したところ**簡単そうだ。

On the face of it, the contract looks perfect, but you should read the details.

**一見したところ**契約書は完璧そうだが、詳細も確認すべきだ。

It’s risky to trust something on the face of it without checking further.

**一見したところ**だけで何かを信じるのは、もっと確認せずに危険です。

On the face of things, their offer sounds generous, but there may be a catch.

**一見したところ**、彼らの提案は寛大に聞こえるが、何か裏があるかもしれない。