"on the cutting room floor" بـIndonesian

• terpotong di ruang editing
• tidak masuk versi akhir

التعريف

Ungkapan ini digunakan untuk hal-hal yang dihapus dari versi akhir film, acara TV, buku, atau proyek.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Awalnya dari dunia film, sekarang sering dipakai secara kiasan untuk apa saja yang dibuang dari hasil akhir. Umumnya digunakan dalam pembicaraan santai atau pekerjaan kreatif.

أمثلة

That scene ended up on the cutting room floor.

Adegan itu **terpotong di ruang editing**.

Several jokes from the movie are on the cutting room floor.

Beberapa lelucon dari film itu **terpotong di ruang editing**.

My idea was left on the cutting room floor.

Ideku **terpotong di ruang editing**.

A lot of great footage ended up on the cutting room floor because the documentary was too long.

Karena dokumenter terlalu panjang, banyak cuplikan bagus **terpotong di ruang editing**.

Don’t worry if your suggestion lands on the cutting room floor—it happens to everyone.

Jangan khawatir jika usulanmu **terpotong di ruang editing**—itu wajar saja.

Some of the best lines from the book were sadly left on the cutting room floor.

Beberapa kalimat terbaik dari buku itu sayangnya **terpotong di ruang editing**.