"on the cutting room floor" بـChinese (Traditional)

• 剪接室地板上
• 被剪掉

التعريف

指在電影、電視劇、書籍或項目等最終版本中被刪除的片段、想法或內容。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

最初來源於電影剪接，現在比喻任何被最終版本刪掉的內容。多用於創作或項目討論，屬於口語用法。

أمثلة

That scene ended up on the cutting room floor.

那個場景最後被放在了**剪接室地板上**。

Several jokes from the movie are on the cutting room floor.

電影裡有幾個笑話被留在了**剪接室地板上**。

My idea was left on the cutting room floor.

我的想法被留在了**剪接室地板上**。

A lot of great footage ended up on the cutting room floor because the documentary was too long.

有很多精彩鏡頭因為紀錄片太長，被**剪接室地板上**淘汰了。

Don’t worry if your suggestion lands on the cutting room floor—it happens to everyone.

如果你的建議被放在了**剪接室地板上**，別擔心——每個人都會遇到這種情況。

Some of the best lines from the book were sadly left on the cutting room floor.

書中最精彩的一些句子很遺憾被**剪接室地板上**淘汰了。