"on the cusp" بـSpanish
التعريف
En el momento en que algo está a punto de cambiar, comenzar o suceder. Se refiere a estar cerca de una nueva etapa, situación o cambio importante.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se utiliza más en contextos formales o neutros. Suele ir acompañado de 'of' y el evento: 'on the cusp of adulthood', 'on the cusp of change'. Enfatiza estar en un momento crucial de cambio. No suele usarse para cambios menores.
أمثلة
She is on the cusp of graduating from college.
Ella está **al borde** de graduarse de la universidad.
The country is on the cusp of change.
El país está **al borde** del cambio.
He was on the cusp of winning the match.
Él estaba **a punto de** ganar el partido.
We're on the cusp of something great happening.
Estamos **al borde** de que suceda algo grandioso.
Technology is on the cusp of another breakthrough.
La tecnología está **al borde** de otro avance.
After years of hard work, she feels on the cusp of success.
Después de años de esfuerzo, se siente **al borde** del éxito.