"on the block" بـRussian
التعريف
Эта фраза означает, что что-то выставлено на продажу, чаще всего на аукционе. Иногда может означать, что кто-то или что-то находится под угрозой увольнения или замены.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется для ценных вещей, продающихся на аукционе (дом, машина). В переносном смысле: работа или должность под угрозой ('My job is on the block'). Для обычных продаж не подходит, часто встречается в новостях.
أمثلة
The house is on the block this weekend.
Дом будет **выставлен на продажу** на этих выходных.
The painting will go on the block tomorrow.
Картина будет **выставлена на продажу** завтра.
Their car is on the block after ten years of use.
Их машина **выставлена на продажу** после десяти лет использования.
With the company losing money, everyone's job feels on the block.
Так как компания терпит убытки, кажется, что работа всех **под угрозой увольнения**.
Rumor has it that the old library is on the block and might be sold soon.
Ходят слухи, что старая библиотека **выставлена на продажу** и может скоро быть продана.
After the merger, many employees found themselves on the block.
После слияния многие сотрудники оказались **под угрозой увольнения**.