"on the back burner" بـHindi

• पीछे डालना (प्राथमिकता में)
• ठंडे बस्ते में डालना

التعريف

अगर कोई चीज़ 'पीछे डाली गई है', तो वह अभी प्राथमिकता में नहीं है और बाद में देखी जाएगी। इसका मतलब है आपने कुछ और ज़्यादा जरूरी काम के कारण उसे टाल दिया है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह अनौपचारिक और बोलचाल की मुहावरेदार अभिव्यक्ति है। सामान्यतः 'put', 'leave', 'keep' आदि क्रिया के साथ आती है ('put on the back burner')। स्थायी रूप से नहीं, केवल अस्थायी रूप से टालने के लिए। आम तौर पर काम, पढ़ाई या व्यक्तिगत परियोजनाओं के लिए इस्तेमाल होती है।

أمثلة

I'm putting my travel plans on the back burner for now.

मैं अपने यात्रा के प्लान्स को अभी **पीछे डाल रहा हूँ**।

The project was left on the back burner while we finished urgent work.

परियोजना को **पीछे डाल दिया गया** जब तक हम जरूरी काम निपटा रहे थे।

She decided to keep her idea on the back burner until next year.

उसने अपने विचार को अगले साल तक **ठंडे बस्ते में डालने** का फैसला किया।

Sometimes dreams have to stay on the back burner when life gets busy.

कभी-कभी ज़िन्दगी व्यस्त होने पर सपनों को **पीछे डालना** पड़ता है।

I'm not quitting—I'm just putting this goal on the back burner for a while.

मैं हार नहीं मान रहा हूँ—बस इस लक्ष्य को थोड़ी देर के लिए **पीछे डाल रहा हूँ**।

We had so many tasks this week that team meetings were moved on the back burner.

इस हफ्ते काम इतने ज्यादा थे कि टीम मीटिंग्स को **ठंडे बस्ते में डालना पड़ा**।