"on tenterhooks" بـSpanish
التعريف
Sentirse muy nervioso o ansioso mientras se espera que ocurra algo importante o incierto.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión algo formal, más común en la escritura o conversaciones cuidadas. Usada para describir una espera nerviosa o incómoda. Suelen ir con verbos como 'estar', 'quedar'. No se usa mucho en el habla cotidiana; opciones más comunes serían 'ansioso' o 'nervioso'.
أمثلة
I'm on tenterhooks waiting for my exam results.
Estoy **en ascuas** esperando los resultados de mi examen.
She was on tenterhooks before her job interview.
Ella estaba **nerviosa** antes de su entrevista de trabajo.
The children were on tenterhooks waiting for the show to start.
Los niños estaban **en ascuas** esperando que empezara el espectáculo.
We were all on tenterhooks as the winner was about to be announced.
Todos estábamos **en ascuas** mientras iban a anunciar al ganador.
Jake's been on tenterhooks waiting for that important call all day.
Jake ha estado **nervioso** todo el día esperando esa llamada importante.
You could see she was on tenterhooks watching the final moments of the game.
Se notaba que ella estaba **en ascuas** viendo los últimos minutos del partido.