"on steroids" بـChinese (Traditional)

• 增強版
• 升級版（比喻用法）

التعريف

用來形容事物比正常情況下更強烈、更有力或極端，通常帶有誇張色彩。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於非正式、口語化用語。常作比喻，形容某事比平常更極端或誇張，並非真的與類固醇有關。不要在正式寫作中使用。

أمثلة

This new phone is like the old model on steroids.

這款新手機就像舊款手機的**增強版**。

The game is fun, but the sequel is the same game on steroids.

這個遊戲很有趣，但續作就是同一個遊戲的**升級版**。

His energy level was like a kid on steroids.

他的精力像個**打了激素**的小孩一樣。（比喻）

That roller coaster is basically adrenaline on steroids—so intense!

那個雲霄飛車簡直是**增強版腎上腺素**—超級刺激！

Imagine regular coffee, then imagine it on steroids—that’s this energy drink.

想像一下普通咖啡，再想像咖啡的**增強版**——這就是這款能量飲料。

That movie isn’t just a thriller, it’s a thriller on steroids—it never slows down.

那部電影不只是驚悚片，是**加強版**驚悚片——完全不拖泥帶水。