"on spec" بـSpanish
التعريف
Si haces algo 'sin encargo', lo haces sin que te lo pidan o contraten, esperando que luego te lo acepten o paguen.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'On spec' es informal y muy usado en industrias creativas (escritura, arte, diseño), para trabajos hechos antes de tener un cliente. No se usa en empleos normales. No confundir con 'especial'. Usado en frases como 'escribir sin encargo'.
أمثلة
He wrote the article on spec, hoping a magazine would buy it.
Él escribió el artículo **sin encargo**, esperando que una revista lo comprara.
The designer submitted her work on spec to the company.
La diseñadora presentó su trabajo **sin encargo** a la empresa.
Many artists create paintings on spec and then try to sell them.
Muchos artistas pintan cuadros **sin encargo** y luego tratan de venderlos.
She pitched her short story to publishers on spec, just to see if there was any interest.
Ella propuso su cuento a editoriales **sin encargo**, solo para ver si había interés.
There's a risk working on spec, but sometimes it leads to great opportunities.
Trabajar **sin encargo** tiene riesgos, pero a veces lleva a grandes oportunidades.
A lot of screenwriters start out writing scripts on spec before landing a deal.
Muchos guionistas empiezan escribiendo guiones **sin encargo** antes de conseguir un contrato.