"on shaky ground" بـArabic

على أرضية مهتزةفي موقف غير مستقر

التعريف

في وضع ضعيف أو غير مؤكد أو محفوف بالمخاطر، غالباً مع احتمال الفشل أو وجود مشاكل في المستقبل.

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية، تُستخدم خاصة للمواقف غير المستقرة أو المجهولة. شائعة في الأعمال والعلاقات والنقاشات. لا تُستخدم في النصوص الرسمية جداً.

The company is on shaky ground after losing its biggest client.

الشركة **على أرضية مهتزة** بعد خسارة أكبر عميل لها.

His explanation was on shaky ground and nobody believed him.

تفسيره كان **على أرضية مهتزة** ولم يصدقه أحد.

The project is on shaky ground because of budget cuts.

المشروع **على أرضية مهتزة** بسبب خفض الميزانية.

After last week's argument, their friendship is on shaky ground.

بعد جدال الأسبوع الماضي، صداقتهما أصبحت **على أرضية مهتزة**.

If you keep skipping class, your grades will be on shaky ground.

إذا واصلت التغيب عن المدرسة، ستكون درجاتك **على أرضية مهتزة**.

That theory sounds interesting, but it's on shaky ground without more evidence.

تبدو هذه النظرية مثيرة للاهتمام، لكنها **على أرضية مهتزة** بدون المزيد من الأدلة.