"on record" بـHindi

• दस्तावेज़ में दर्ज
• रिकॉर्ड में

التعريف

अगर कुछ 'दस्तावेज़ में दर्ज' है, तो वह आधिकारिक रूप से लिखा या सार्वजनिक रूप से कहा गया है, ताकि बाद में उसका संदर्भ लिया जा सके। यह भी दर्शा सकता है कि किसी ने खुलकर बयान दिया है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह अभिव्यक्ति प्रायः औपचारिक, कानूनी या पत्रकारिता संदर्भों में उपयोग होती है, जब बात को सार्वजनिक रूप से या आधिकारिक रूप से दर्ज करना हो। आम तारिके: 'go on record' (खुलकर बयान देना), 'for the record'। निजी या अनौपचारिक बातों के लिए नहीं।

أمثلة

His statement is now on record.

उसका बयान अब **दस्तावेज़ में दर्ज** है।

The agreement is on record at the city office.

समझौता नगर कार्यालय में **रिकॉर्ड में** है।

We have it on record that she arrived on time.

हमारे पास यह **दर्ज है** कि वह समय पर आई थी।

I'm willing to go on record with my opinion.

मैं अपनी राय **रिकॉर्ड में** लाने को तैयार हूँ।

Nothing you say will be on record unless you agree to it.

आपकी कोई भी बात **रिकॉर्ड में** नहीं जाएगी जब तक आप सहमत न हों।

For the record, that was the coldest winter on record here.

सिर्फ़ रिकॉर्ड के लिए, यहाँ यह सबसे ठंडा **रिकॉर्ड में दर्ज** सर्दी थी।