"on one hand" بـUrdu

ایک طرف

التعريف

کسی معاملے کے ایک پہلو یا زاویہ بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، عموماً 'دوسری طرف' کے ساتھ توازن یا تضاد ظاہر کرنے کے لیے آتا ہے۔

یہ جملے کی ابتدا میں آتا ہے اور اکثر 'دوسری طرف' کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے۔ لفظی معنوں میں نہیں، بلکہ موازنہ یا تضاد ظاہر کرنے کے لیے ہے۔

On one hand, it's a good job, but the hours are long.

**ایک طرف** یہ اچھی نوکری ہے، لیکن اوقات کار لمبے ہیں۔

On one hand, the test is easy. On the other hand, it is very long.

**ایک طرف** امتحان آسان ہے۔ **دوسری طرف** یہ بہت لمبا ہے۔

On one hand, I want to travel; on the other, I want to save money.

**ایک طرف** میں سفر کرنا چاہتا ہوں؛ دوسری طرف میں پیسے بچانا چاہتا ہوں۔

On one hand, living alone gives you freedom. Still, it can feel lonely sometimes.

**ایک طرف** اکیلا رہنا آزادی دیتا ہے، لیکن کبھی کبھی تنہائی محسوس ہوتی ہے۔

On one hand, buying a car would make life easier, but I'm worried about the cost.

**ایک طرف** گاڑی خریدنا زندگی کو آسان بناتا ہے، لیکن خرچ کی فکر ہے۔

On one hand, he’s very talented; on the other, he doesn’t always work hard.

**ایک طرف** وہ بہت باصلاحیت ہے؛ دوسری طرف وہ ہمیشہ محنت نہیں کرتا۔