"on blast" بـJapanese

公に非難する晒す

التعريف

誰かの秘密や悪いことをみんなの前で暴露したり、公然と非難したりすること。

とてもカジュアルでネットや会話で使われる表現。 "put someone on blast" は公になじる・バラすという意味。フォーマルな文章にはふさわしくない。

She put him on blast for being late again.

彼女はまた遅刻したことで彼を**公に非難した**。

My friend called me on blast during the meeting.

会議中、友達が私を**晒した**。

He was on blast after the teacher found out the truth.

先生に真実がバレて、彼は**晒された**。

Why did you have to put me on blast like that in front of everyone?

なんでみんなの前でそんなふうに私を**晒した**の？

He's known for putting people's secrets on blast online.

彼はネットで人の秘密を**晒す**ことで有名だ。

If you mess up, don’t worry—they won’t put you on blast.

실수해도 괜찮아—그들은 널 **공개적으로 망신주지** 않을 거야。