"on a dime" بـArabic

على الفورفي مساحة صغيرة

التعريف

يستخدم لوصف حدوث شيء بسرعة كبيرة أو في مساحة صغيرة جدًا، مثل التغيير أو الالتفاف "على الفور".

تستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية العامية، خاصة لوصف حركة سريعة ودقيقة (كسيارة أو شخص يغير الاتجاه فجأة). ليس لها علاقة بالنقود (الدائم) هنا.

The new car can turn on a dime.

السيارة الجديدة يمكنها أن تستدير **على الفور**.

She changed her mind on a dime.

لقد غيرت رأيها **على الفور**.

This small robot can spin on a dime.

هذا الروبوت الصغير يمكنه أن يدور **في مساحة صغيرة**.

Our plans can change on a dime, so stay flexible.

خططنا يمكن أن تتغير **على الفور**، لذا كن مرنًا.

That bike stops on a dime—the brakes are amazing.

تتوقف تلك الدراجة **على الفور**؛ الفرامل مذهلة.

This dancer can spin on a dime—it's impressive to watch.

هذه الراقصة يمكنها أن تدور **في مساحة صغيرة**—من الرائع مشاهدتها.