"old saw" بـArabic

• مثل قديم
• قول مأثور قديم

التعريف

"Old saw" تعني مثلًا أو قولًا مأثورًا تقليديًا، خاصةً إذا كان معروفًا ومتداولًا بكثرة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية، ويمكن أن يُلمح إلى أن القول تقليدي جدًا أو مبتذل. يُشبه 'old saying' أو 'proverb'. نادر في الحديث اليومي.

أمثلة

My grandmother loves to repeat that old saw about early birds catching the worm.

جدتي تحب أن تكرر ذلك **المثل القديم** عن أن الطائر المبكر يلتقط الدودة.

There's an old saw that says, 'A stitch in time saves nine.'

هناك **مثل قديم** يقول: 'درهم وقاية خير من قنطار علاج.'

That old saw doesn't always apply to modern life.

ذلك **المثل القديم** لا ينطبق دائمًا على الحياة الحديثة.

You know the old saw: 'When it rains, it pours.'

أنت تعرف **المثل القديم**: 'إذا أمطرت، غزرت.'

He brushed off her advice, calling it just another old saw.

لقد تجاهل نصيحتها قائلاً إنها مجرد **قول مأثور قديم** آخر.

People still cling to that old saw, even though things have changed so much.

لا يزال الناس يتمسكون بذلك **المثل القديم**، رغم أن الأمور تغيرت كثيرًا.