"old hand" بـRussian
التعريف
Это человек, обладающий большим опытом в каком-то деле или профессии.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Оборот неформальный и положительный, подчеркивает практический опыт. Часто используется с 'at': например, 'старый волк в ремонте машин'. Не о возрасте, а об опыте.
أمثلة
He is an old hand at fixing cars.
Он **старый волк** в ремонте автомобилей.
After many years, she became an old hand in the kitchen.
После многих лет она стала **старым волком** на кухне.
Our teacher is an old hand at dealing with children.
Наш учитель — **старый волк** в обращении с детьми.
If you need advice, talk to Jane—she’s an old hand around here.
Если нужен совет, поговори с Джейн — она здесь **бывалый**.
Don’t worry, Tom’s an old hand at this; he won’t make mistakes.
Не переживай, Том здесь **старый волк**; он ошибок не сделает.
It’s easy for an old hand like you, but I’m still learning.
Для такого **бывалого**, как ты, это легко, а я ещё учусь.