"old fart" بـKorean

꼰대노인네(농담/불평 많은 사람)

التعريف

나이가 많고 고집스럽거나 구식인 남자를 장난스럽거나 살짝 무례하게 부르는 말입니다.

비공식적이며 가족이나 친구끼리 가볍게 놀릴 때 주로 사용합니다. 낯선 이에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.

My grandpa is such an old fart sometimes.

우리 할아버지는 가끔 진짜 **꼰대**야.

Don’t be an old fart—try something new!

**꼰대**처럼 굴지 말고, 새로운 걸 시도해봐!

He acts like an old fart about technology.

그는 기술에 관해서는 완전 **꼰대**처럼 군다.

Ignore him—he’s just being an old fart again.

무시해—또 **꼰대**처럼 구는 거야.

I feel like such an old fart complaining about loud music.

시끄러운 음악을 불평하면서 내가 완전 **꼰대**가 된 것 같아.

My friends call me an old fart every time I go to bed early.

내가 일찍 자면 친구들이 항상 나를 **꼰대**라고 불러.