"offer one can't refuse" بـChinese (Traditional)

• 無法拒絕的提議

التعريف

一個極具吸引力的提議，讓人無法拒絕，只能接受。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個固定用語，源自電影《教父》，常用來幽默或誇張地表示某個提議極具吸引力，有時也可開玩笑表示帶有威脅意味的提議。常見於商務或說服情境中。

أمثلة

He made me an offer I can't refuse.

他給了我**一個無法拒絕的提議**。

The job was an offer I can't refuse.

那份工作是**無法拒絕的提議**。

She gave me an offer I can't refuse on the car.

她為這輛車給了我**一個無法拒絕的提議**。

When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.

老闆給了我豐厚獎金，真是**一個無法拒絕的提議**。

That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!

那個度假優惠是**一個無法拒絕的提議**——機票加酒店只要一半價格！

If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!

如果你幫我搬家，我請你喫披薩和啤酒——這**是個無法拒絕的提議**！