"off your rocker" بـChinese (Traditional)

瘋了神智不清

التعريف

如果你說某人 'off your rocker'，意思是他瘋了，行為很奇怪，思考不清楚。這是非正式、帶幽默感的表達。

非常口語且帶玩笑語氣，常用來和朋友開玩笑或對某人的行為感到不可思議。和“你瘋了嗎”類似。避免用於正式場合。

My dad thinks I’m off my rocker for traveling alone, but I love it.

我爸覺得我一個人去旅行簡直**瘋了**，但我很喜歡。

You want to swim in that icy lake? You’re totally off your rocker!

你想在那個冰湖裡游泳？你完全**瘋了**！

Are you off your rocker? It's freezing outside!

你**瘋了**嗎？外面很冷！

He must be off his rocker to quit such a good job.

他一定是**瘋了**，才會辭掉這麼好的工作。

If you wear shorts in the snow, people will think you are off your rocker.

如果你在雪地裡穿短褲，大家會覺得你**瘋了**。

If you think I’m going to sing karaoke sober, you’re off your rocker!

要是你覺得我會清醒地唱卡拉OK，你一定**瘋了**！