"off your own bat" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se fazes algo por iniciativa própria, fazes porque decidiste sozinho, sem que ninguém peça ou diga para fazer.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais típica do inglês britânico. Serve para valorizar a iniciativa individual; pouco comum no inglês americano. Normalmente usada com 'do something off your own bat'. Não tem ligação com animais ou desporto.
أمثلة
She finished the project off her own bat.
Ela terminou o projeto **por iniciativa própria**.
He called the meeting off his own bat.
Ele convocou a reunião **por conta própria**.
Nobody asked her to help—she did it off her own bat.
Ninguém pediu-lhe ajuda; ela fez **por iniciativa própria**.
You can't just start new tasks off your own bat without telling your manager.
Não podes começar novas tarefas **por tua conta** sem avisar o gerente.
I didn't wait for instructions—I went off my own bat and fixed it.
Não esperei por instruções—fui lá e consertei **por iniciativa própria**.
Sam volunteers for extra work off his own bat all the time—it impresses the boss.
O Sam está sempre a oferecer-se para trabalho extra **por iniciativa própria**—isso impressiona o chefe.