"off to a bad start" بـJapanese

• 出だしが悪い
• 悪いスタートを切る

التعريف

何かを始めたときに、最初から問題が起きたりうまくいかなかったりすること。プロジェクトや関係、1日の始まりなどに使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われます。「off to a good start」が反対語です。最初がうまくいかない時や、軽くユーモラスに用いることが多いです。

أمثلة

Our trip was off to a bad start when our flight got delayed.

旅行は、飛行機が遅れて**出だしが悪い**スタートでした。

The team is off to a bad start this season.

チームは今シーズン**出だしが悪い**です。

My day was off to a bad start because I missed the bus.

バスに乗り遅れて、私の一日は**悪いスタートを切りました**。

We’re really off to a bad start with all these technical problems.

こんなにトラブルが多いと、本当に**出だしが悪い**です。

If you feel off to a bad start, don't give up—things can turn around.

**出だしが悪い**と感じても、あきらめないで—きっと逆転できます。

It may seem like we’re off to a bad start, but I’m sure we’ll recover.

**出だしが悪い**ように思えるけど、きっと立て直せるはずです。