"off the top of your head" بـBengali

ঝটপট বলতে গেলেমাথায় সহজেই আসা মতো

التعريف

কোনো কিছু না ভেবে বা পরীক্ষা না করে দ্রুত যা মনে আসে সেটি বলা।

এটি অপ্রচলিত ও আনুষ্ঠানিক নয়; সহজ অনুমান বা দ্রুত উত্তর দেবার আগে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'off the top of your head' মানে মুখস্থ বা জরুরিভাবে বলা উত্তর।

Can you name three countries off the top of your head?

তুমি কি **ঝটপট বলতে গেলে** তিনটি দেশের নাম বলতে পারবে?

How much is a ticket, off the top of your head?

একটা টিকিটের দাম **ঝটপট বলতে গেলে** কত?

I can't remember the answer off the top of my head.

আমি **ঝটপট বলতে গেলে** উত্তরটা মনে করতে পারছি না।

That's just a guess off the top of my head, so don't quote me.

এটা **ঝটপট বলতে গেলে** একটা আন্দাজ মাত্র, তাই আমাকে ঠিকভাবে উদ্ধৃত করো না।

Can you give me the numbers off the top of your head, or do you need to check?

তুমি কি সংখ্যাগুলো **ঝটপট বলতে গেলে** দিতে পারো, নাকি দেখে নিতে হবে?

Off the top of my head, I'd say we need about ten more chairs.

**ঝটপট বলতে গেলে**, আমাদের আরও দশটা চেয়ার দরকার হবে।