"off the scale" بـArabic

• خارج عن المقياس
• مرتفع جدًا

التعريف

تعبير يُستخدم عندما يكون شيء ما مرتفعًا أو شديدًا للغاية ولا يمكن قياسه بالمقاييس المعتادة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للتعبير عن شدة أو قوة شيء بشكل مبالغ فيه (مثلاً: 'الفرح خارج عن المقياس'). مشابه لتعبير 'off the charts'. لا يُستعمل حرفياً.

أمثلة

Her excitement was off the scale at the concert.

كان حماسها **خارج عن المقياس** في الحفل.

The heat today is off the scale.

درجة الحرارة اليوم **خارج عن المقياس**.

His test scores were off the scale.

درجاته في الامتحان كانت **خارج عن المقياس**.

That pizza was so good, it was off the scale!

تلك البيتزا كانت لذيذة جدًا، كانت **خارج عن المقياس**!

The energy at the game last night was just off the scale.

الطاقة في المباراة الليلة الماضية كانت فقط **خارج عن المقياس**.

Stress at work has been off the scale this week.

الضغط في العمل هذا الأسبوع **خارج عن المقياس**.