"off the grid" بـChinese (Simplified)

脱离电网不依赖公共系统

التعريف

指不依赖于公共设施（如电力、水或互联网）生活，通常出于独立或环保考虑。也可以指无法被联系到，或者脱离正常沟通渠道。

常见于环保、可持续生活或冒险等领域。既可以表示真正没有公共服务，也可以比喻难以联系或不在线。日常对话中，有时指主动关掉手机、避免被联系。

They live off the grid in a small cabin in the woods.

他们住在森林里的一间小木屋，完全**脱离电网**。

My dream is to go off the grid and grow my own food.

我梦想**脱离电网**自己种植食物。

He disappeared and went off the grid for months.

他消失了，几个月都**不在公共系统**。

Sometimes I wish I could just go off the grid and escape city life.

有时我真希望能**脱离电网**，远离城市生活。

We couldn't reach her for days; she was completely off the grid.

我们几天都联系不上她；她彻底**不在线/脱离了网络**。

After my vacation, I might stay off the grid for a while and just relax.

假期后，我可能会**不在线/脱离电网**一阵子，好好放松。