"off course" بـRussian

• сбиться с курса
• отклониться от курса

التعريف

Если что-то 'сбилось с курса', оно отклонилось от намеченного пути или плана, особенно при навигации или когда дела идут не по плану.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Чаще используется о кораблях, самолетах и навигации, но также переносно о планах или жизни. Не путайте с 'of course' (конечно). Обычно идет после глаголов 'пойти', 'оказаться', 'быть'.

أمثلة

The ship went off course during the storm.

Во время шторма корабль **сбился с курса**.

The plane is slightly off course but will arrive soon.

Самолёт немного **отклонился от курса**, но скоро прибудет.

Our project is off course and needs adjustments.

Наш проект **сбился с курса** и требует корректировки.

After the GPS failed, we realized we were way off course.

Когда GPS отказал, мы поняли, что сильно **сбились с курса**.

If your life feels off course, it's okay to ask for help.

Если тебе кажется, что жизнь **сбилась с курса**, не стесняйся попросить о помощи.

Sorry, I got a bit off course there—what were we talking about?

Извините, я немного **отклонился от курса** — о чём мы говорили?